JACK OG BØNNESTENGELEN
Kom inn.
Å, er det deg, Arthur. Jeg trodde det var barnevakten.
- Hva har du imot barnevakter? -lngen ting.
Det er en psykologisk blokkering:
Det barnlige sinn motsetter seg voksnes hemmende myndighet.
- Føler du deg gammel for alderen? -Fysisk er jeg bare åtte år.
Mentalt nekter legene å tro det.
Har du med blomster til min søster fordi du vil gifte deg med henne?
Det hører med. Hvor er Eloise?
Tar på seg leppestift, så du kan kysse den av.
Jeg får legge deg, ellers rekker ikke din søster og jeg generalprøven.
Hvorfor må jeg legge meg? Bare unger legger seg så tidlig.
- Arthur,jeg hørte ikke at du kom. -Jeg gjorde litt av en entré.
Takket være junior.
Lovet du ikke mor og far å være snill gutt?
Jeg er snill. Deres krav er bare mye høyere enn mine.
Hvor er barnevakten hans?
Donald, puss tennene og legg deg. Og ikke vekk lillesøsteren din.
- Hva er i veien? -lngen barnevakt.
- Det erjo dusinvis i nabolaget. -lkke for broren min. Han er uønsket.
- Har du prøvd et arbeidskontor? -De har ikke barnevakter.
Dubleen min må nok spille i kveld.
Ring alle arbeidskontorene, til du får tak i en.
- Hvem som helst. -Sikkert ikke lurt, men ja vel.
Så tarjeg meg av kompis Donald.
- Hørt om uaktsom kjøring? -Ja, du bør se deg for, storegutt.
Prøver du å stikke av?
Flytt deg, småen.
- Jeg burde taue deg inn for dette. -Du er svær nok til å bære meg inn.
- Vi er så lei for det, konstabel. -lkke la det gjenta seg.
Og gå av bilen min!
Hva har du tenkt å gjøre med den? Få den vekk!
Ia.
Jeg må legge på, vi har pratet i 10 minutter.
Her kommer den store daten min i kveld.
- Hvem kaller du en stor date? -Deg.
Kan du vente utenfor litt, eller får du bot da?
Fårjeg det, kan jeg ñkse det. Jeg har innflytelse.
Ikke gjør det!
Kan du ikke se deg for? Vi ses utenfor, kjære.
- Hva ser du i han høye, kjekke mørke? -Masse.
- Jenter sier aldri det til meg. -Hva sier de til deg?
Cosman Arbeidskontor. Jeg har sittet i telefonen,ja.
- Vi har dessverre ikke barnevakter. -Du ser på verdens beste barnevakt.
- Stemmer. -Han er best.
- Og du? -Jeg er agenten hans.
Ja, han lar meg få beholde 10 % av alt jeg tjener.
Vi ñkk heldigvis nettopp inn en profesjonell barnevakt.
Kan jeg få adressen, takk.
Takk, da kommer han straks.
Tusen takk, frøken. Du er skjønn!
Jeg likerjenter som deg, øyne blå og søte og små.
- Varsko her! -Beklager at jeg er sen.
- Skal vi gå? -Så du og jeg skal gå ut sammen?
Ser du, Dink, jeg har draget på damene.
- Hør nå her! Japans.
- Han er så svær. -Kom, vi skal sitte barnevakt.
- Hvorfor er du så klossete? -Jeg er opprømt.
Dette er første jobben min. Håper han er snill.Jeg er så glad i barn.
På tide de kom.
- Er du... - Barnevakten? Visst er han det.
- Du er stor til å være baby. -Du er ikke til meg.
- Avvist igjen. Utur i kveld. -Vil dere ikke komme inn?
Vi skal nok få det ganske så bekvemt her.
Det er for sent å få tak i andre. Har du erfaring med barn?
- Ja da,jeg har vært barn hele livet. -Ungene elsker Jack.
- Han får dem til å føle seg overlegne -Noe de er.
Begge sover, så du hører nok ikke noe til dem. Og trenger du noe...
Nei da. Jeg er forberedt på alt.
- Ingen er forberedt på Donald. -Lykke til. Vi er hjemme etter kl 23.
Skal dere på kostymeball?
- Nei, et skuespill. -De spiller. Skal jeg følge dere ut?
- Hvor er barna, om jeg vil se dem? -| soverommet nede i gangen.
God natt.
Høy klasse, hva?
Musikk i mine ører. Mitt første offer.
Plikten kaller! Vi ses, Dinkel.
Her må det trås til.
Hysj! Vil du vekke lillebroren din? Hva er problemet?
Barnemat!
Det er dette jeg kan. Jeg vet hvordan unger er. God natt.
Hent et glass melk til meg.
- Hva sa du? -Hent et glass melk til meg.
Dette er utrolig. Ungen snakker bedre enn meg.
- Du er ikke særlig gløgg. -Hvilken skole går du på?
- Det erjeg som snakker, ikke babyen. -Jeg vet du snakker, men hvem...7
Jeg snakker her borte.
Ungen beveger ikke leppene engang. En barnebuktaler!
- Jeg snakker her borte. -Jeg vet det er deg.
Du!
- Hva heter du? -Donald.
- Er du snill gutt? -Nei,jeg er et problembarn.
Gutten er et problembarn, akkurat som meg.
Skal jeg lese for deg, så du sovner?
Det har også vært prøvd.
For en unge. "Har også vært prøvd..."
Jeg burde...
"Jack og bønnestengelen." Det er favorittboka mi.
Donald, kan jeg lese den for deg?
Bare for å glede deg. La oss høre hvordan det går.
Takk, Donald.
"Det var en gang..." Spennende, hva?
"Det var en gang en hel landsby som ble turr..."
Terrorisert.
"Hele landsbyen ble terrorisert av en fry..."
Fryktinngytende.
Gjør meg en tjeneste. Dette er en spennende bok om kjempen.
Vil du lese den for meg? Jeg klarer ikke de lange orda.
Bare fordi du fascinerer meg. Hold denne.
Ja, fascinert.
"Det var en gang at en hel landsby ble terrorisert -
- av en fryktinngytende kjempe som bodde i et slott oppe i skyene.
Ilandsbyen bodde bondegutten Jack sammen med moren, som var enke.
På grunn av kjempen levde de i nød.
En dag fikk Jack beskjed om -
- å ta deres eneste ku til markedet og selge den for å få råd til mat.
Jack var så dum..."
Prinsesse Eloise.
- Deres høyhet. -Kan jeg få et glass vann?
Ja, Deres høyhet.
Ser du noe, Billy?
- Jeg kunne ha kommet med vannet. -Jeg er lei av å bli oppvartet.
Det må være skjønt å ha lov til å gjøre hva man vil, når man vil.
- Du får ikke med deg stort, hva? -Hva mener du?
Det ñns ikke mat i landsbyen.
Kjempen har tatt alt. Han tok til og med din fars kronjuveler.
- Jeg må gifte meg med prins Arthur. -Er det ikke av kjærlighet?
Jeg har aldri sett ham. Men familien hans har penger.
Har du noen gang måttet gifte deg med en mann du aldri har sett?
De forteller meg at jeg er gutt.
- Takk for vannet. -Takk, Deres høyhet.
Prinsesse, fatt mot, ikke frykt noe når du har rett.
Det er mitt motto.
- Jack! -Ja, mor.
Slutt å snakke med deg selv.
Jeg snakket ikke med meg selv, men med prinsesse Eloise.
Prinsesser snakker ikke med bondegutter.
Jack, når skal du bli voksen og fornuftig?
Hører det sammen?
- Jeg har tatt en viktig beslutning. -Du skal ikke gi meg bort?
Nei.
Hvis vi ikke skal sulte, må jeg selge det siste av verdi vi eier.
- Nei, du får ikke selge kua. -Den må selges.
Hent ei bøtte vann til meg, så kan du gå.
Henry, dette er siste gang du får se. Du er helt nydelig.
Du og jeg skal snart skilles.
Du er det eneste jeg er glad i.
Dette er siste titten du får, Henry.
Er du ikke ñn?
Avskjedens time er tung. Du må selges, Henry.
Unge mann, fører denne veien meg til slottet?
Nei, hesten din gjør. Du erjo prins Arthur!
- De sier så. -Nå blir prinsessen overrasket.
Prinsesse Eloise?
Du skulle ha hørt hva hun sa om deg i morges.
En pike som vil gifte seg med en mann på grunn av farens penger...
Kjempen!
Det er kjempen, Henry. Men du er trygg hos meg.
Han får ikke ta deg.
Hva sa jeg, Henry? Jeg beskyttet deg.
Jeg må fortelle prinsen om den fæle kjempen. Vent her.
Prins, hvor ble du av? Ikke lek gjemsel nå.
Prins!
Han er en stri en, Henry.
Kutt ut!
Kom inn, Jack, så skal jeg gi deg beste tilbudet jeg har råd til.
Kom an, Henry.
- Vi har kjøttmangel og se den kua. -Skulle gjerne hatt litt av den.
- Hva er vitsen med det? -Så ikke alle ser hvor gavmild jeg er
- Hvor mye gir du meg for kua? -Penger? Jeg ville gi deg bønner.
Hva skal jeg med bønner?
Hva du skal med mine tryllebønner? Du er ikke riktig klok.
Så du vil ha penger? Jeg skal gi deg penger, Verdiløse penger.
Hvor mye vil du ha? Bare si en pris.
Jeg vil ikke ha Verdiløse penger.
Enten fårjeg tryllebønnene, eller så tar jeg Henry med hjem.
- Du er beinhard til å kjøpslå, gutt. -lngen bønner, ingen ku.
Jeg vet når jeg er slått.
Bli med ut i hagen. Jeg har gjemt bønnene mine der.
Tryllebønner. Du må stå opp tidlig for å ta innersvingen på meg.
Kom, Henry.
10002000
ooo lo
De skal være her et sted. De må være nedgravd, ser du.
Folk i landsbyen må ikke få vite hvor de verdifulle tryllebønnene er.
Her er de. Tryllebønnene mine.
Ikke fortell noen atjeg ga deg dem.
Det er en hemmelighet.
Men jeg fatter ikke hvordan du ñkk overtalt meg til å gi deg dem.
Herr Dinkelpuss...
- Fårjeg ta farvel med Henry? -Vær så god.
- Alene? -Vær så god.
Jeg må ta farvel nå. Vær snill mot Dinkelpuss.
Fårjeg kysse deg farvel, Henry?
Du er sånn en god venn.
Kjempen har stjålet prinsessen!
Henry, hører du hva de roper?
Kjempen har kidnappet prinsessen. Adjø, Henry.
Ikke bekymre deg...
Jeg er blitt ranet!
Mor!
- Det har skjedd noe fryktelig. -Lurte noen fra deg kua?
Nei,jeg ñkk god pris for Henry.
Kjempen kidnappet prinsessen for å få løsepenger.
Stakkars jente. Jeg bidrar gjerne med pengene du ñkk for kua.
Bare en tosk ville ta imot penger for et så verdifullt dyr.
Jeg ñkk fem tryllebønner.
Hvorfor går det alltid galt, hver gang jeg sender deg i et ærend?
Fem tryllebønner. Erjeg ikke lur som lurte dem fra slakteren?
Visst var du det.
Plant bønnene, gutten min. Kanskje de blir til noe vi kan spise.
- Mor.7 -Plant bønnene, Jack.
Jeg skal plante bønnene.
Dere er ikke vanlige bønner, vel?
Vær så snill, bønner, voks som tryllebønner.
Så jeg kan vise mor og alle andre atjeg ikke er den tosken de tror.
Eller erjeg det?
Tryllebønner...
1,2, 3, 4,5.
Nå må dere vokse.
Jack, kan du gå og legge deg?
Ja, mor.
Nå må dere vokse, tryllebønner. Vær så snill.
Mor!
- Jack, hva vil du? -Kan du hente moren min?
- Jeg er moren din. -Mor.
Se på bønnestengelen!
Se, bønnestengelen har vokst helt opp i skyene!
Jeg dyrket bønnestengelen i går, med fem bønnerjeg plantet.
- Fem tryllebønner. -Slutt å mase om det tøyset.
Det er ikke tøys, det er sant.
Bønnene jeg ga deg for kua som forsvant?
- Rømte Henry? -Ja, og jeg vil ha bønnene tilbake.
Ikke rør bønnestengelen, den kan føre opp til kjempens slott.
Kanskje en modig gutt vil klatre opp bønnestengelen og drepe kjempen -
- og redde prinsessen og leve lykkelig alle sine dager.
Nei, kjempen dreper deg, slik han drepte faren din.
Frykt ikke, mor. Jeg skal klatre opp bønnestengelen.
Og drepe kjempen og hevne faren min.
Så skal jeg redde prinsessen og se om jeg ñnner vår vesle Nelly.
Hadde denne gutten en søster? Du stakkars, ulykkelige kvinne.
Nelly var høna vår som la gullegg.
- En høne som legger gullegg? -14 karat.
Der oppe? Så la meg hjelpe deg, gutt.
- Jeg skal bli med deg. -Adjø, mor.
- Ta den tid du trenger. -Adjø, mor.
- Slapp av, han kommer ikke tilbake. -Du forstår ikke.
Han var ikke stort, men han var altjeg hadde.
Der går Jack, den fryktløse tosk
- En tur opp bønnestengelen -Slutt på nok en tosk
Kanskje i kveld de to vil bli lagt på alkohol
Der går Jack, vår landsbyidiot
- Nesten helt opp bønnestengelen -Mot månen, lett på fot
- Vet han ikke hva han gjør? -Det kan godt hende han dør
Kjempen finner en fars sønn og må hanskes med en fommel
Han fanger Jack i neven og knipser ham med sin tommel
Knipser ham med sin tommel
Jack og bønnestengelen vil lenge huske da
han klatret opp stengelen for åta kjempen i hans hule
Når du først er oppe i stengelen, kan du ikke snu
Så Jack, værvarsom, vær snur, for snart er du døden nær
Der han går
Opp dit ingen vet hvor
Han klatrer opp stengelen, tapre, lille Jack
Vår hyggelige, lillevenn, kommer han noen gang igjen?
Jacki bønnestengelen, der går Jack
Men kommer Jack ned igjen?
Jeg kommer ned om ikke lenge, og drar kjempen etter skjegget
Dere kan fortelle barna deres legenden om den berømte
kjempe-dreperen Jack
Jack og bønnestengelen
Kom an, Dinkelpuss.
Gi meg hånden din.
Ta det med ro.
KOM igjen!
- Kjempen! -Jeg er slakteren.
Så parter meg.
Dinkelpuss. Kjempens slott.
Du har rett. Se på det.
Kom an. Vi er i Kjempeland.
Vent litt.
Se på de fotsporene.
Vi må nærme oss kjempen. Kom.
- Dinkelpuss. -Hold an litt.
Sikker på at Nelly legger gullegg? 14 karat?
Så ikke vær redd. Bare følg meg.
Vent. Dinkelpuss. Hvorfor er din skygge større enn min?
Jo høyere du er, desto større skygge. Grunnleggende matematikk.
Jeg er kortere enn deg.
Derfor burde skyggen min være mindre enn din.
- Rent matematisk, sant? -Ja. Hvordan det?
Skyggen min gjør narr av matematikken din.
- Det kan umulig være din skygge. -Å nei? Så se her.
- Utrolig. -Syns du? Se på dette.
Hadde jeg ikke sett det med mine egne øyne, ville jeg ikke trodd det.
Det er abso...
Det er noe...
Dinkelpuss, dette må du se. Det er fantastisk.
Din kelpuss.
Din kelpuss!
Jeg tror han er redd skyggen min.
Kan du ikke være som meg? Jeg er modig fordi...
Jeg følerhellet er med meg når jeg har ren”
Den som herser med meg
må være klar til å slåss
Jeg frykter ikke noe nårjeg ikke gjør noe galt
Såjeg traller i vei, synger en munter sang
Jeg skal utfordre, slett ikke være blid
hvis noen kjempe prøver på noe svineri
Da skal jeg reise meg så lang jeg er
For jeg frykter absoluttikke noe når jeg har ren”
Man tror på det man tror på
Man må stå på prinsippene
Noen ganger brette opp ermene
Og ha knyttneven klar
Hvis jeg tror jeg har rett, er det bare én ting å gjøre
Jeg ypper ikke til kamp
Men jeg har aldri løpt vekk fra en
Men kun tosker ruser på
Og det fins ting kun tosker vil kjempe mot
Hvis du værer fare
Så holder jeg pusten til det blåser over
Jeg skal snøfte utfordrende som et neshorn
Redd for kjemper, har du hørt det verre?
Jeg ser på mot som frydefullt
Med løftet hode, stål i ben og arme
Jeg frykter ikke noe når jeg har ren”
- Hvordan kom du deg foran meg? -Jeg lagde en ny sti gjennom skogen.
Så du kjempen? Han er svær som et tre!
- Hvorfor overtalte du meg til dette? -Jeg overtalte deg ikke.
Du kjente til ryet mitt. Du visste jeg ville høre på deg.
Hvorfor gjorde du det? Ikke bare stå der og gap. Si noe!
Jeg er her for å redde prinsessen. Vi må redde henne.
- Du har rett. -Der er slottet.
- Kom igjen. -Hva er det jeg gjør? Gå først.
Takk.
Nydelig, men en smule for liten til meg.
"En smule," sier hun.
Skulle likt å vite hvorfor mesteren har ei jente som deg her.
Han liker maten jeg lager. Og ikke et ord til fra deg.
Maten! Kan du lage irish stew?
Kan du koke poteter slik mor kokte dem?
Ti stille, ellers havner du i skapet.
Jeg kan si til mesteren at du ikke satte prinsessen i fangehullet.
- Du vinner denne gang. -Patrick vinner alltid.
Sannelig syngerjeg vakkert i dag.
- Fatter ikke at en harpe kan snakke. -Han snakker altfor mye.
- Hvordan serjeg ut? -Klar til å bli låst inne.
- Må jeg? -Ordrer, min lekre skjønnhet.
Han har dessverre rett.
Musikk, i dette fangehullet?
Takk for at du kaller det musikk, hvem du nå er.
- Hvem er han? -Trubaduren kjempen tok i går.
- Hvem er du? -Bare en pike fra landsbyen der nede.
Hva heter du?
Darlene.
Er du like vakker som navnet ditt? Jeg tror nok det.
- Fin melodi. Har den en tekst? -lkke ennå. Kanskje til i kveld.
- Hva skal du da? -Hva hadde du i tankene?
Et stevnemøte i hagen. Jeg skal nevne det for kjempen.
Fe, fi, fo, fum.
Her lukter kristen manns blod.
Om han er levende eller død, -
- skal jeg male hans bein for å bake meg brød.
- Er jeg for tung for deg, kan jeg gå. -Jeg også.
- Lukk opp! -Ta meg med deg.
Lukk opp!
- Her er ekstra kjøkkenhjelp. -Du er sannelig en liten en.
Jeg vokser ved nærmere bekjentskap.
- Prosit, gutt. -Hvem sa det?
-L all verden, en snakkende harpe. - Sa du det?
Jeg sa: "prosit." Unnskyld atjeg pratet til det dumme trynet ditt.
Takk, mester. Et syn for guder.
Takk, Patrick. Jeg går på jakt i skogen.
- Vil du ha kvelds? -Bare litt nattmat.
Noen vi kjenner?
Kan hende.
- Hva feiler det deg? -Jeg håper ikke det blir meg.
Hva feiler det deg?
Du står på foten min!
Bli med meg.
- Jeg viser deg hva du skal gjøre. -Vis meg, så viser jeg ham.
La småtjukken jobbe ryggen av seg. Jeg nyter å høre bein brekke.
Du er en grusom harpe som vil lide en grusom død.
- Stokker og stein... -lnn i skapet med deg, flåkjeft.
Du våger ikke å sette meg i det mørke skapet!
Da lyserjeg en forbannelse over deg og får min hevn.
Tusen forbannelser over deg...
Den harpen har dårlig oppdragelse.
Dere må være sultne. Et glass melk før kveldsmaten?
- Takk, frøken. Eller er det frue? -Frøken. Hvordan det?
- Nårjeg ser på deg... -Du er for ung til å gå ut med jenter
Jo, men jeg blir fort eldre her.
- Skål for oss. -La det være.
- Ikke bli for grådig. -For oss.
- Du tar meg med storm. -Det trenger jeg litt hjelp til.
- Det er Henrys. Hun er her! -Hvordan vet du det?
Ingen annen melk smaker så godt. Hvor er hun?
Jeg har en idé om hvordan vi kan rømme, om dere er interessert.
- Vi er interessert. -Bare hvis jeg får med prinsessen.
- Betyr hun så mye for deg? -Sjalu.7 Det trenger du ikke være.
Jeg lovet mor atjeg skulle komme hjem med prinsessen.
Og en gutts beste mor erjo hans venn.
- Ble det riktig? -Nei!
- Sangen din er ferdig. -Sangen min?
Hør:
Darlene
Min kjære Darlene
Darlene
- Nydelig. -Kliss!
- Jack. -Prinsesse.
- Ikke kall meg det. -Er du her inkognito?
Ja. Jeg vil ikke at mannen ved siden av skal vite hvem jeg er.
Jeg har ønsket at noen skulle kjenne meg som meg, ikke som prinsesse.
Som De befaler, Deres høyhet. Her, spis dette.
Det styrker deg, så vi kan sende deg over muren.
- Sende meg over muren? -Vi lager katapulter ute i hagen.
Husholdersken kom på det. Hun er på vår side.
Vil hun slippe oss ut i kveld, så vi kan ha stevnemøte i hagen?
Prinsesse,jeg trodde ikke du brydde deg om meg.
Ikke med deg. Med den unge mannen jeg fortalte deg om.
Vel, hvis jeg går med på det... Jeg erjo en trofast undersått.
Og jeg vil gjerne at prinsessen vår skal gå ut med en ordentlig fyr.
Adjø, Deres høyhet.
Prins Arthur, jeg lurte på hvor du ble av.
- Er du han unge fyren med kua? -Jeg er alene nå.
Kveldsmaten din.
Prinsessen ble vel skuffet da jeg ikke kom til bryllupet.
Har aldri sett en pike gråte sånn. Hvorfor hvisker du?
Jeg vil ikke atjenta ved siden av skal vite at jeg er prins.
Du har visst innflytelse her. Du kunne ikke...
Slippe deg ut til et stevnemøte i hagen?
- Hvordan visste du det? -Det er hemmelig.
Men jeg må skaffe deg andre klær, ide der ser du ut som en prins.
Prins? Deres høyhet. Unnskyld meg.
Beklager.
Hva har du bestemt deg for?
Hans familie har ikke din bakgrunn. Men han er en flott fyr.
- Og din trofaste undersått sierja. -Takk, Jack.
Jeg sa det til husholdersken og nå sierjeg det til deg:
Prinsen er ikke prins, prinsessen ikke prinsesse.
- Hvem er de da? -Bare en forelsket gutt og jente.
Bestill fullmåne og Stjerneklart, for i natt skal det skapes historie.
- Prinsesse. -Dinkelpuss,jeg sa jo nettopp -
- at hun er Darlene, ikke prinsesse. Ikke sant, prinsesse?
- Er dette katapultene? -Jeg har lagd dem selv.
Du setter deg her,jeg kapper tauet og du flyr rett over muren.
- Vil den virke? -Hun spør om den vil virke.
- Jeg også. Vil den virke? -Om den vil virke? Sett deg på!
- Er det farlig? -Altfor farlig for et menneske.
Men sett deg på, så skal jeg vise hvordan den virker.
Altfor farlig for et menneske...
Kom, prinsesse... Darlene, mener jeg.
Det er en nydelig natt å være en annen.
- Si meg hvordan han er. -Han synger nydelig.
Jeg vet det. Men skal jeg la ham få kysse meg hvis han prøver?
Prinsesse da!
Hvorfor ikke?
Jack! Kom an.
Han elsker meg...
Han elsker meg ikke...
- Han elsker meg... -Stopp. Ikke ta den sjansen.
- Du er... - Og du er...
- Det er riktig. -Er det?
Jeg ventet ikke en som er så...
Ikke jeg heller.
- Vil du ikke... -Sitte ned?
Jo takk, gjerne.
- Erjeg for dristig hvis jeg... -Hvis du legger armen rundt meg?
Det fins et drømmeklede som drømmere vever
Et bildevev
av fantasi
En fin brokade
av alle dine planer
Et utsøkt stoff
fra drømmenes fabrikk
Trådene er gylne
Vakre silkebånd
Men ikke til å holde
i din ivrige hånd
Kanskje en dag det er våre armer gitt
å veve et drømmeklede
som er ditt og mitt
Hvis bare det drømmekledet
var ditt og mitt
Han kysser henne. Hun kysser ham, mener jeg.
De er forelsket.
Skal vi danse?
Ia.
Hva skal du med hammeren?
Banke på alle hønene til jeg ñnner den med gullegget.
- Vil Polly ha kjeks? -Jeg er luta lei det spørsmålet!
Dinkelpuss, har du funnet henne?
Nei. Har du blandet hønseföret?
Snart. Vent til du ser eggene de legger.
Skynd deg, jeg må bort til katapultene.
Jeg er bondegutt, den eneste som kan blande dette föret.
- För hønene. -Det skal jeg.
- För dem. -Tuppa, tuppa, tuppa...
God morgen til deg, mester.
God morgen, harpe. Husholderske.
- Hvor er frokosten min? -På vei.
- Og kom med favoritthøna mi. -Hva ser du i den hvite fjærballen?
Gullegg, Patrick. Ekte gullegg.
Fangehullene er låst, jeg la nøklene tilbake.
Hva hvisker de om, mester?
- Jeg hater ham. -Ta vare på deg selv.
Hun er visst bekymret. Hun bryr seg om meg.
Hvor er frokosten min?
Vakre, men kan de gjøre deg lykkelig?
Hvordan kom han småen inn her?
- Hvor er frokosten min? -Du hørte hva kjempen sa.
- Skal jeg låse dem inn for deg? -Kan jeg stole på deg?
For et tåpelig spørsmål.
- Kan jeg stole på deg? -Ærlig talt- nei.
- Fineste smykket mitt. -Liksom! Kan hun noe jeg ikke kan?
- Kan du legge gullegg? -Jeg gyser ved tanken.
Vis ham hvor flink du er.
Verp, høne, verp!
Nelly.
- Det er bare gull. -Største kilden min til rikdom.
Ta henne bort.
- Du. - Ja, sir.
Jeg liker en uærlig man som vedgår det. Legg smykkene i velvet.
- Hun viser deg hvor det er. -Ja vel, sir!
Får jeg frokost eller ikke?
En kan jo sulte i hjel her. Lag en liten omelett til meg.
- To egg? -22.
Nylagt i morges. Jeg ga dem selv spesialför.
- Hva er det for skyting her? -Spør eggene.
- Egg eksploderer ikke. -Å nei? Så se på dette.
Gi meg det.
Tomskalle!
- Du ødela matlysten min. -Kjempe, du bør spise noe.
Ja da, ja da...
Nei!
- Åjo da. -Å nei.
Nei!
Din kelpuss!
- Vent til kjempen får den i magen. -Jeg henter kjempen.
Fe, fi, fo, fum!
Her lukter kristen manns blod!
Om han er levende eller død
skal jeg male hans bein for å bake meg brød
Din kelpuss!
Å, herr Kjempe!
Prinsen og prinsessen prøver å rømme!
De har tattjuvelene dine, og høna som legger gullegg.
De slynglene! Ikke slipp ham løs.
- Hvem prøver å stjele skattene mine? -Vi. Hva vil du gjøre med det?
Bra, Dinkelpuss! Be alle gjøre seg klare og gjør klar katapultene.
Jeg tar meg av ham.
Polly, ta lenkene - fort.
Skynd deg, Polly, lenk ham fast!
Hold ham, Polly. Jeg henger fast. Takk.
Bra, Polly.
Gå ovenpå nå, så tar jeg meg av ham.
Du gjør vondt ennå.
Låst!
Kom igjen...
- Er dere ikke ute i hagen? -Dørene er låst.
- Hvor er nøkkelen? -Kjempen har den.
- Hva med vinduet? -For høyt.
Dørene er låst, vinduet for høyt... Tenk, Jack!
Jeg har det! Ta med Darlene, sett henne på hylla over peisen.
- Du og Polly står under lysekronen. -Vent litt.
Stå under lysekronen. Fort!
Mester, dette er en dyster dag.
Ti stille, ellers kapperjeg deg i strimler!
Jeg vil bruke lysekronen til å sende deg ut vinduet. Og Darlene etterpå.
Her.
- Vær forsiktig. -Skal prøve.
- Dinkelpuss, du er nestemann. -Er straks tilbake. Jeg glemte noe.
- Dinkelpuss, så grådig du er. -Hva mener du?
- Hva skal du med juvelene og Nelly? -Blås i det, få meg vekk herfra.
- Vi har god tid. -Hva mener du?
Rolig, min lille gullgruve.
- Det er min Nelly. Få se juvelene. -Nei, de er mine. Jeg deler ikke.
Jeg har gitt mye for å...
Jeg har ikke sett et sånt tryne siden jeg så en svinekotelett.
Ikke vær redd. Polly og jeg lenket kjempen i fangehullet.
Han kommer seg ikke løs.
Kjempe, bare kom an, så blir det verst for deg!
Hjelp meg!
Takk.
Dinkelpuss, ta tak i lysekronen og sving deg ut vinduet.
- Gikk det bra? -Ja da.
Fort -til katapultene!
Hei, du!
Opp på peishylla!
Dytte en uskyldig pike, jeg viser deg ingen nåde!
Fort, fort!
Vent litt,jeg har noe her.
Vent nå litt!
Hold an, vent.
Sverdet mitt!
Jeg frykter ikke noe nårjeg har rett!
- Alle ombord på katapultekspressen! -Kapp tauet. Nei, de andre først.
Så kapper du ditt, men ikke glem å sette deg oppå.
- Skal jeg hjelpe deg med juvelene? -Nei, de er mine.
Kapp tauene.
Adjøss, herr Kjempe, nå drar jeg!
Din kelpuss.
Vær nå et snilt tre og kom ned og hent meg.
Din kelpuss.
Kjempen traff meg.
For en smerte!
Jeg er for ung til å dø!
Tuller den tullingen?
Dinkelpuss, du må skynde deg...
Det var nære på.
- Hva med Jack? -Han ofret nok livet sitt for oss.
Se,jeg fant en diamant!
Ja visst.
- Se, en diamant! -Jeg ser tre stykker komme ned.
Godgutten min, Jack, ser du ham?
Nelly, du er kommet tilbake til oss. Nå blir vi rike igjen.
K0ngen!
Prise kongen!
Datteren min. Takk og pris at alt er bra med deg.
Er hun prinsessen? Prinsesse Eloise?
Selvsagt, prins Arthur. Hvem ellers? Hva gjør du i de klærne?
- Er du prins Arthur? -Verden er liten, hva?
Jeg vil aldri mer snakke med deg, i hele mitt liv! Vi går, far.
Darlene... Eloise. Hva betyr det hvem vi er, så lenge vi elsker hverandre?
Du visste at en prins ikke kunne bryte en trolovelse.
Ikke prinsessen heller. Hvordan ville du unngå å vies til prins Arthur?
Hvordan ville du unngå å vies til prinsesse Eloise?
Men det er jo dere to! Husker dere ikke?
Hvor er min stakkars Jack?
Det siste jeg så av ham, var at han kjempet til døden mot kjempen.
Taprere gutt har ikke levd.
Klar eller ei, her kommer jeg!
Der er gutten din!
Kom an, gutt! Han er en helt så god som noen.
Kom an, gutt!
Gutten min.
Å, mor. Når skal jeg få bevise at jeg er mann?
Kjempen!
KOM igjen!
Han falt helt ned til Kina!
Jeg skulle ønske kjempen levde, (Khan ennâvari live her
Se der han ligger i sin grav, se, såñn han er
Der er han lagt ned, så fint som bare det
Og han har aldri værtfinere i hele sitt liv
Vi gir gjerne djevelen det som tilkommer ham
Og han har aldri værtfinere i hele sitt liv
Kunne han bare se seg selv, ville han ikke kjent seg igjen
Og hadde han gjort det, ville han vært alene om det
- Han er død nå,vel -Han stupte med et smell
Og han har aldri værtfinere i hele sitt liv
En dag om ikke lenge vil han være den grønnsaker: gen
Og han har aldri værtfinere i hele sitt liv
Han bruker greiner av bønnestengelen som slips
Jeg har aldri sett noe mer dødelig bevis
Lykke til på ferden, han er ute av denne verden
Og han har aldri værtfinere i hele sitt liv
Der skal han ligge for evig og alltid
Og han har aldri værtfinere i hele sitt liv
KOM igjen!
Jeg styrte denne gutten.
Når du gynger babyer på ditt kne i barnerom i framtiden
Så husk å fortelle dem legenden om han som kjempen drepte:
Jack!!!
- Konge,jeg venter. Kron meg. -Et betimelig krav.
Hva går det av deg?! Du er den største rakkerungenJ!
- Hva skjedde? -Broren din er tøffere enn tøffest.
- Jeg hadde en helt skjønn drøm. -Så du sov på jobben!
Prins Arthur, prinsesse Eloise.
Din kelpuss!
Er alt bra med deg?
Bra?
Jeg frykter ikke noe når jeg har ren”
Den som herser med meg
må være klar til å slåss
Jeg frykter ikke noe nårjeg ikke gjør noe galt
Såjeg traller i vei, synger en munter sang
Norske tekster: P.S. Mannes